1 00:00:08,640 --> 00:00:11,150 EDO, HONJŌ. 2 00:00:12,310 --> 00:00:14,000 Durant la période Edo, 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,609 un gokenin était un vassal du clan Tokugawa, 4 00:00:17,609 --> 00:00:25,189 un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun. 5 00:00:25,190 --> 00:00:30,740 C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,619 pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes. 7 00:00:34,619 --> 00:00:36,369 La pire situation pour un gokenin. 8 00:00:36,369 --> 00:00:39,599 Tout le monde doit travailler pour vivre. 9 00:00:39,600 --> 00:00:44,780 Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit. 10 00:00:44,780 --> 00:00:53,100 Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret. 11 00:01:20,010 --> 00:01:25,010 GOKENIN ZANKURO 12 00:02:03,659 --> 00:02:05,979 Repose en paix. 13 00:02:07,230 --> 00:02:11,300 -Ce sont des blessures de katana. -Le tout avec une seule coupe. 14 00:02:13,569 --> 00:02:14,719 Il est vivant ! 15 00:02:17,699 --> 00:02:18,949 Accrochez-vous! 16 00:02:21,370 --> 00:02:22,569 Un homme... 17 00:02:24,330 --> 00:02:27,550 Un homme tatoué... 18 00:02:27,879 --> 00:02:29,729 A quoi ressemblait le tatouage ? 19 00:02:30,689 --> 00:02:32,219 Un serpent... 20 00:02:34,719 --> 00:02:42,609 Un serpent sur le bras... 21 00:02:47,009 --> 00:02:53,269 Sœur rentre à la maison 22 00:02:59,500 --> 00:03:02,250 J'ai une affaire urgente, où est Zakuro ? 23 00:03:02,250 --> 00:03:04,250 Par ici. 24 00:03:06,860 --> 00:03:08,040 Seigneur Zankuro. 25 00:03:08,729 --> 00:03:11,049 -Quoi? - Vous avez un visiteur. 26 00:03:17,669 --> 00:03:20,559 Est-ce que ma sœur Kumejo vient me rendre visite ? 27 00:03:20,560 --> 00:03:23,310 Seulement sept jours d'ici là... 28 00:03:23,699 --> 00:03:25,159 À la famille ou aux proches : 29 00:03:25,159 --> 00:03:29,849 Il vous est demandé de présenter un cadeau. 30 00:03:29,849 --> 00:03:32,789 Cadeaux suggérés : 31 00:03:34,110 --> 00:03:41,430 Une boîte de tabac Taikodo et une boîte de baguettes Shitayahirokoji. 32 00:03:43,020 --> 00:03:45,810 Une boîte de tabac ? 33 00:03:45,810 --> 00:03:50,099 Kume ne sait-il pas combien ça coûte ? 34 00:03:51,569 --> 00:03:53,549 Comment ose-t-elle demander ? 35 00:03:53,729 --> 00:03:56,349 Nous ne pouvons pas nous le permettre ! 36 00:03:59,759 --> 00:04:03,009 Combien d'argent demandent-ils quand mes sœurs viennent ? 37 00:04:03,849 --> 00:04:06,409 Quand Kume arrive, c'est 40 ryos. 38 00:04:07,960 --> 00:04:09,810 Quand Ichi vient d'Ooku... 39 00:04:11,060 --> 00:04:12,819 ... c'est 50 ryos. 40 00:04:13,360 --> 00:04:16,410 Oh, un encensoir Oribe. 41 00:04:17,439 --> 00:04:21,709 On ne peut pas vendre ça ! Il appartenait à ma mère. 42 00:04:23,899 --> 00:04:26,909 Je me souviens que nous avions une peinture de Gyokudo Uragami. 43 00:04:26,910 --> 00:04:31,370 - Quand Kume est venu il y a trois ans... - Nous l'avons vendu. 44 00:04:39,439 --> 00:04:41,469 Oh! C'est un bol Imari ! 45 00:04:41,470 --> 00:04:44,130 On ne peut pas vendre ça non plus ! 46 00:04:44,129 --> 00:04:46,709 C'était le préféré de mon défunt père ! 47 00:04:53,360 --> 00:04:55,490 Une boîte laquée de maki-e. 48 00:04:55,540 --> 00:04:56,530 Pas ça ! 49 00:04:57,000 --> 00:05:00,500 C'était un cadeau de mariage. 50 00:05:02,370 --> 00:05:04,730 Que vend-on alors ? 51 00:05:10,779 --> 00:05:14,139 Je ne peux me débarrasser de rien... 52 00:05:15,639 --> 00:05:18,550 Mais maman, nous devons trouver l'argent... 53 00:05:20,399 --> 00:05:21,779 Kurô ! 54 00:05:22,519 --> 00:05:25,029 Pour quoi travaillez-vous ? 55 00:05:25,519 --> 00:05:27,839 - Allez gagner de l'argent ! - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 56 00:05:28,040 --> 00:05:31,270 Comment vais-je gagner 40 ryos en 5 jours ? 57 00:05:31,269 --> 00:05:36,180 Si vous tenez à votre sœur, vous le ferez. 58 00:05:36,430 --> 00:05:40,280 Si on laisse ta sœur venir et qu'on ne lui offre pas de cadeau... 59 00:05:41,170 --> 00:05:45,280 Le nom Matsudaira sera déshonoré ! 60 00:05:45,920 --> 00:05:47,439 Seigneur Zankuro. 61 00:05:47,439 --> 00:05:50,670 M. Nishio vient vous voir. 62 00:05:55,009 --> 00:05:58,269 Ces vols ont suscité une grande inquiétude, Zankuro. 63 00:05:58,800 --> 00:06:03,980 On pense qu’ils étaient tous l’œuvre du même groupe. 64 00:06:04,240 --> 00:06:05,860 Non seulement ils font peur aux gens, 65 00:06:05,860 --> 00:06:08,990 ces actes sont une parodie d’autorité. 66 00:06:09,870 --> 00:06:12,209 Il en va de la réputation du magistrat. 67 00:06:12,279 --> 00:06:14,079 - Dommage. -Zankuro. 68 00:06:14,810 --> 00:06:18,399 - Zankuro, je veux ton aide. - Je te le vendrai à bon prix. 69 00:06:18,670 --> 00:06:21,000 -Je ne peux pas payer. - Je suis désolé, alors. 70 00:06:21,000 --> 00:06:23,600 - Quoi ? Je n'ai pas le temps pour ce genre de choses. 71 00:06:25,449 --> 00:06:30,389 Ma sœur, qui est en apprentissage à Hitotsubashi, viendra me rendre visite. 72 00:06:31,339 --> 00:06:32,609 -Kumejo ? -Oui. 73 00:06:33,579 --> 00:06:35,729 Vous ne comprenez pas. 74 00:06:36,230 --> 00:06:39,030 Des cadeaux sont échangés quand elle vient. 75 00:06:39,639 --> 00:06:42,699 Quand elle vient, nous devons payer pour les cadeaux qu'elle apporte. 76 00:06:42,699 --> 00:06:45,870 Quand elle part, nous devons acheter des cadeaux pour ses collègues. 77 00:06:45,870 --> 00:06:47,870 C'est 40 ryos ! 78 00:07:02,110 --> 00:07:05,840 Le magasin Izumiya à Muromachi, le magasin Nakatsu à Iwamoto 79 00:07:05,839 --> 00:07:07,500 et le magasin Kajima à Kuramae... 80 00:07:07,649 --> 00:07:11,620 Le cambrioleur a sauvagement assassiné tous les propriétaires. 81 00:07:11,920 --> 00:07:16,470 Le propriétaire du magasin Kajima était un ami de longue date. 82 00:07:16,529 --> 00:07:18,619 Vraiment? Écoute bien. 83 00:07:18,750 --> 00:07:24,009 Le magistrat n'agit qu'après le vol. 84 00:07:24,009 --> 00:07:26,620 Avant cela, ils ne vous aideront pas du tout. 85 00:07:27,410 --> 00:07:29,020 Le mieux que vous puissiez faire... 86 00:07:29,019 --> 00:07:33,310 ...engage un garde du corps pour prendre soin de vous et de vos biens. 87 00:07:37,930 --> 00:07:40,090 Vous pourriez m'embaucher pour dix ryos. 88 00:07:42,089 --> 00:07:43,649 S'il te plaît. 89 00:07:44,220 --> 00:07:45,440 Au panier ! 90 00:07:46,750 --> 00:07:48,410 Je couvrirai les dés. 91 00:07:52,800 --> 00:07:53,759 Tout est prêt. 92 00:07:54,470 --> 00:07:55,230 Même. 93 00:07:55,879 --> 00:07:57,060 Même. 94 00:08:00,800 --> 00:08:01,689 Impair. 95 00:08:02,029 --> 00:08:03,819 Impair! Même! 96 00:08:04,250 --> 00:08:05,279 Impair! 97 00:08:09,569 --> 00:08:11,319 Ce sont les paris. 98 00:08:12,529 --> 00:08:13,629 Voyons! 99 00:08:15,079 --> 00:08:15,969 Deux et six, même ! 100 00:08:19,230 --> 00:08:22,509 Zankuro, tu ne vas pas gagner comme ça. 101 00:08:22,509 --> 00:08:25,339 Il faut parier avec envie ! 102 00:08:25,339 --> 00:08:27,339 Ma malchance. 103 00:08:28,000 --> 00:08:30,529 Nous commencerons le suivant. 104 00:08:32,529 --> 00:08:34,019 Je couvrirai les dés. 105 00:08:38,519 --> 00:08:39,319 Placez vos paris. 106 00:08:39,929 --> 00:08:41,519 C'est tout ce qu'il me reste. 107 00:08:43,179 --> 00:08:43,870 Impair! 108 00:08:44,929 --> 00:08:45,669 Même! 109 00:08:45,840 --> 00:08:46,530 Bien! 110 00:08:47,250 --> 00:08:48,990 - Impair! - Même! 111 00:08:49,610 --> 00:08:50,580 Même! 112 00:08:51,220 --> 00:08:52,240 Impair. 113 00:08:53,289 --> 00:08:54,959 Paris fermés. 114 00:08:55,509 --> 00:08:56,179 Voyons! 115 00:08:58,600 --> 00:08:59,920 Deux, même ! 116 00:09:02,490 --> 00:09:06,330 Changez les dés. 117 00:09:20,269 --> 00:09:24,699 - Bon sang. - Ils ont triché ! 118 00:09:26,370 --> 00:09:28,000 Bâtard! 119 00:09:28,000 --> 00:09:30,659 Salaud fouineur ! Obtenez-le! 120 00:09:30,659 --> 00:09:31,809 Tuez-le ! 121 00:09:36,820 --> 00:09:40,530 Cela devient intéressant. Voyons ce qui se passe. 122 00:09:42,059 --> 00:09:42,919 Fils de pute! 123 00:09:43,809 --> 00:09:44,459 Mourir! 124 00:09:49,269 --> 00:09:52,210 - H-Aidez-moi ! - Je ne travaille pas gratuitement. 125 00:09:52,720 --> 00:09:54,250 Je te donnerai dix ryos ! 126 00:09:54,379 --> 00:09:56,090 Ma hanche me fait mal. 127 00:09:59,669 --> 00:10:01,110 Quinze! J'en paierai quinze ! 128 00:10:01,110 --> 00:10:03,850 Ma mère âgée m'attend à la maison. 129 00:10:05,070 --> 00:10:08,280 - Aah... Je te paie 20. - Tu ferais mieux. 130 00:10:19,360 --> 00:10:20,610 Assez déjà. 131 00:10:20,980 --> 00:10:24,190 L'argent est à l'arrière. Prenez-en une poignée et partez. 132 00:10:32,169 --> 00:10:34,729 Le monde n'est pas si simple. 133 00:10:34,990 --> 00:10:38,080 Les paris sont organisés de manière à ce que seule la maison gagne. 134 00:10:38,080 --> 00:10:39,910 Je sais. Vraiment, je le fais. 135 00:10:39,909 --> 00:10:42,429 Une boîte de tabac et des cure-dents. 136 00:10:42,429 --> 00:10:44,079 Je les demanderai à votre place. 137 00:10:44,080 --> 00:10:46,780 - Merci. - Payez le reste bientôt. 138 00:10:48,320 --> 00:10:49,860 Aah... 20 ryos supplémentaires... 139 00:12:11,240 --> 00:12:15,480 - Je suis rentré à la maison. - Je suis très content. 140 00:12:15,480 --> 00:12:17,000 Accueillir. 141 00:12:18,139 --> 00:12:22,990 J'apprécie grandement les cadeaux qui ont été offerts. 142 00:12:23,710 --> 00:12:28,300 Ne vous inquiétez pas, ce n'était rien de spécial. 143 00:12:41,080 --> 00:12:42,639 Excusez-moi. 144 00:12:42,639 --> 00:12:44,949 Elle s'appelle Sumi. 145 00:12:45,830 --> 00:12:48,120 Je suis Sumi Matsudaira. 146 00:12:52,809 --> 00:12:56,789 Vous devriez le savoir maintenant, c'est la fiancée de Kuro. 147 00:13:02,100 --> 00:13:05,149 Sumi, quel âge as-tu ? 148 00:13:05,149 --> 00:13:08,939 - J'ai 18 ans. - 18... 149 00:13:11,789 --> 00:13:18,339 Le même âge que j'avais lors de mon apprentissage auprès du seigneur d'Hitotsubashi. 150 00:13:37,450 --> 00:13:39,080 -Kuro. - Oui? 151 00:13:42,509 --> 00:13:45,740 - Quel est le problème? - Je veux savoir où se trouve quelqu'un. 152 00:13:47,559 --> 00:13:51,279 Le Hatamoto Gengoemon Sawaguchi. 153 00:13:51,279 --> 00:13:53,870 - Hein? Pourquoi? - Ce ne sont pas tes affaires. 154 00:13:53,870 --> 00:13:55,870 Ah mais... 155 00:14:16,730 --> 00:14:21,090 Ichiya, Shinhachiro, Hisajo, est-ce que tout le monde va bien ? 156 00:14:21,090 --> 00:14:24,070 Tous vos frères vont très bien. 157 00:14:25,389 --> 00:14:29,529 Hisa a eu son premier petit-enfant l'année dernière. 158 00:14:30,129 --> 00:14:34,399 - Son petit-fils ? - Hisa est officiellement grand-mère. 159 00:14:35,929 --> 00:14:41,719 Je n'ai aucun espoir de devenir grand-mère. 160 00:14:43,789 --> 00:14:49,429 J'ai depuis longtemps abandonné l'espoir de me marier. 161 00:14:50,299 --> 00:14:54,399 Quand je pense à la vie solitaire qui m'attend... 162 00:14:54,399 --> 00:14:57,699 ... J'aurais aimé avoir au moins un enfant. 163 00:14:58,370 --> 00:15:03,070 La pente de 40 est encore à venir. 164 00:15:04,690 --> 00:15:09,540 Vivant dans le palais de mon seigneur, où le monde est statique, 165 00:15:09,769 --> 00:15:15,750 les pensées de ma vieillesse envahissent mon esprit. 166 00:15:19,480 --> 00:15:22,409 Votre travail vous cause de l'angoisse. 167 00:15:23,379 --> 00:15:25,029 Je me sens seul. 168 00:15:29,759 --> 00:15:34,230 Regrettez-vous votre vie d'apprenti ? 169 00:15:36,809 --> 00:15:38,799 Ce n'est pas un regret... 170 00:15:42,860 --> 00:15:48,440 C'est juste l'idée que je pourrais avoir une vie différente... 171 00:15:53,840 --> 00:15:57,190 M. Hitotsubashi est un très bon client. 172 00:15:57,190 --> 00:15:59,690 Je m'appelle Togoro, du magasin Abura. 173 00:15:59,970 --> 00:16:07,080 Je suis venu vous rendre visite dès que j'ai appris que vous veniez à la maison. 174 00:16:07,240 --> 00:16:09,269 Merci. 175 00:16:28,299 --> 00:16:30,319 Zan... désolé... 176 00:16:31,029 --> 00:16:32,839 Seigneur Zankuro... 177 00:16:33,529 --> 00:16:38,230 Son frère... c'est un de mes associés. 178 00:16:39,580 --> 00:16:42,509 Voici Saji de Namuhachiman. 179 00:16:43,419 --> 00:16:45,990 C'est un plaisir de vous rencontrer. 180 00:16:46,279 --> 00:16:48,639 Pourquoi "Namuhachiman" ? 181 00:16:49,809 --> 00:16:51,129 C'est un surnom. 182 00:16:52,179 --> 00:16:55,239 - Comment l'as-tu eu ? - Son origine ? 183 00:16:58,039 --> 00:17:00,099 Eh bien... son origine... 184 00:17:01,340 --> 00:17:03,530 La vérité est... 185 00:17:04,910 --> 00:17:11,560 J'ai un des dieux d'Hachiman sur mon dos. 186 00:17:12,079 --> 00:17:14,139 Vraiment? 187 00:17:14,829 --> 00:17:16,279 Je ne le vois pas. 188 00:17:18,450 --> 00:17:22,190 Ma dame, c'est un tatouage. 189 00:17:23,549 --> 00:17:26,750 - J'adorerais le voir. - Mère! 190 00:17:26,750 --> 00:17:27,990 Allez. 191 00:17:29,750 --> 00:17:33,200 Vous seriez exposé à mon corps dégoûtant. 192 00:17:33,630 --> 00:17:35,540 Cela ne me dérange pas. 193 00:17:52,259 --> 00:17:54,390 C'est vrai ! Est-ce un Bodhisattva ? 194 00:17:54,730 --> 00:17:57,059 Voilà à quoi ça ressemble. 195 00:17:58,170 --> 00:18:01,000 N'est-ce pas la déesse Kanon ? 196 00:18:01,680 --> 00:18:02,180 Hein? 197 00:18:03,700 --> 00:18:05,990 - Il ressemble aussi au dieu Amida. - Quoi? 198 00:18:05,990 --> 00:18:08,049 - Reste tranquille ! - Désolé. 199 00:18:23,319 --> 00:18:26,689 Nous avons une enquête en cours et vous utilisez Saji pour faire des courses ? 200 00:18:28,099 --> 00:18:29,349 Zankuro ! 201 00:18:30,099 --> 00:18:31,839 Bien. 202 00:18:32,200 --> 00:18:34,750 Je te rendrai Saji si tu me prêtes 20 ryos. 203 00:18:35,160 --> 00:18:37,279 Chez vous, tout est question d'argent ! 204 00:18:37,640 --> 00:18:40,700 Êtes-vous le ronin qui travaille avec les voleurs ? 205 00:18:40,700 --> 00:18:42,319 Tout de suite... 206 00:18:42,319 --> 00:18:46,700 Voler, me laisser blesser, je ferai n'importe quoi pour de l'argent. 207 00:18:47,250 --> 00:18:49,869 Oh, c'est vrai. J'ai quelque chose à te demander. 208 00:18:50,390 --> 00:18:53,580 Ma sœur recherche un certain Gengoemon Sawaguchi. 209 00:18:53,960 --> 00:18:55,410 Pourriez-vous le trouver ? 210 00:18:55,410 --> 00:18:58,600 Je n'ai pas le temps de chercher des gens ! 211 00:18:58,690 --> 00:18:59,840 Arrêtez de déconner ! 212 00:19:02,589 --> 00:19:03,649 S'il te plaît. 213 00:19:10,009 --> 00:19:11,069 Vieillard. 214 00:19:14,369 --> 00:19:16,089 Chef. 215 00:19:16,220 --> 00:19:17,920 Deux plats. 216 00:19:19,930 --> 00:19:21,110 Qu'est-ce que c'est? 217 00:19:21,109 --> 00:19:24,349 Nous revenons de la pièce "Kumadaijinya". 218 00:19:24,490 --> 00:19:33,000 "Il y a 16 ans...", "Un rêve, juste un rêve..." Celui-là ? 219 00:19:34,410 --> 00:19:36,140 Qui est-ce ? 220 00:19:42,700 --> 00:19:44,900 Elle est la sœur de Lord Zankuro. 221 00:19:44,980 --> 00:19:47,940 Et cette nourriture sera-t-elle suffisante ? 222 00:19:48,019 --> 00:19:51,039 Oui, elle n'est pas comme les autres. 223 00:19:51,309 --> 00:19:53,169 Elle mange de tout. 224 00:19:58,059 --> 00:19:59,569 Il manque 15 ryos. 225 00:19:59,569 --> 00:20:01,569 Qu'est-ce que tu vas faire? 226 00:20:02,789 --> 00:20:05,089 C'est inutile. Je ne peux pas les obtenir. 227 00:20:06,210 --> 00:20:07,850 Il existe un moyen. 228 00:20:08,730 --> 00:20:10,250 Comment? Je ferai n'importe quoi. 229 00:20:10,250 --> 00:20:13,109 En tant que taikomochi, vous pouviez divertir les gens. 230 00:20:13,109 --> 00:20:17,719 M. Tamahachi a dit que c'était dommage que vous soyez un samouraï. 231 00:20:19,119 --> 00:20:22,500 Avec leur métier, ils peuvent être très généreux. 232 00:20:23,720 --> 00:20:25,400 Absolument pas. 233 00:20:25,400 --> 00:20:28,690 Tout sauf le taikomochi. 234 00:20:33,450 --> 00:20:34,549 Excusez-moi... 235 00:20:35,349 --> 00:20:39,139 Y a-t-il encore un endroit où vous aimeriez aller ? 236 00:20:40,529 --> 00:20:44,759 Vous n'avez toujours pas trouvé M. Sawaguchi ? 237 00:20:46,480 --> 00:20:49,950 Malgré tous nos efforts, nous ne l'avons toujours pas retrouvé. 238 00:20:50,690 --> 00:20:51,930 Je suis désolé. 239 00:20:52,859 --> 00:20:54,179 Je vois. 240 00:20:57,099 --> 00:20:59,899 Où pourrait-il être ? 241 00:20:59,900 --> 00:21:06,150 Ta sœur est très inquiète pour ce type Sawaguchi. 242 00:21:06,279 --> 00:21:08,960 Qui diable est-il ? 243 00:21:09,259 --> 00:21:14,170 Mon intuition me dit que c'est un vieil amant. 244 00:21:14,359 --> 00:21:16,199 Indubitablement. 245 00:21:19,519 --> 00:21:22,450 - Eh bien, je m'en vais. - Voyagez en toute sécurité. 246 00:21:28,990 --> 00:21:35,450 Quelles spécialités seront servies à Nihonbashi ? 247 00:21:36,319 --> 00:21:40,480 - Le menu d'aujourd'hui sera l'anguille... - Assez ! 248 00:21:41,650 --> 00:21:43,100 Et mon dîner ? 249 00:21:43,099 --> 00:21:46,269 Ce seront des sardines fraîches. 250 00:21:47,769 --> 00:21:49,410 - Je l'ai trouvé. - Merci. 251 00:21:49,599 --> 00:21:52,869 La maison Kawaguchi est tombée il y a 15 ans. 252 00:21:52,950 --> 00:21:55,630 À l’époque, il travaillait pour le ministère. 253 00:21:55,630 --> 00:21:58,680 Mais il désobéit à ses supérieurs et fut exilé sur l'île. 254 00:21:58,680 --> 00:22:00,680 Exilé sur l'île ? 255 00:22:00,680 --> 00:22:03,370 Est-il toujours sur l'île Hachijo alors ? 256 00:22:03,500 --> 00:22:06,039 Il a été gracié et est retourné à Edo il y a cinq ans. 257 00:22:06,039 --> 00:22:08,159 Mais depuis, on est sans nouvelles de lui. 258 00:22:25,250 --> 00:22:27,579 L’acte est terminé. 259 00:22:31,539 --> 00:22:33,789 Je vous remercie pour votre invitation. 260 00:22:34,380 --> 00:22:37,220 - C'était un grand acte. - Tu es trop gentil. 261 00:22:38,200 --> 00:22:41,299 Laisse-moi te servir à boire. 262 00:22:41,299 --> 00:22:43,299 Poursuivre. 263 00:22:47,349 --> 00:22:50,669 Oh, j'apprécie. 264 00:22:52,630 --> 00:22:56,070 Au propriétaire du magasin Abura et à ses invités, 265 00:22:56,069 --> 00:23:03,409 Je voudrais vous présenter un taikomochi très inhabituel. 266 00:23:03,410 --> 00:23:06,890 - Est-ce un acteur célèbre ? - Disons que c'est mon apprenti. 267 00:23:06,890 --> 00:23:08,890 Son nom est Zanpachi. 268 00:23:09,230 --> 00:23:13,039 Il a besoin d'argent et va accomplir un nouvel acte. 269 00:23:13,039 --> 00:23:16,750 Et j'aimerais divertir des gens importants comme vous. 270 00:23:16,750 --> 00:23:18,750 Alors laissez-le entrer. 271 00:23:20,420 --> 00:23:21,380 Zanpachi. 272 00:23:22,269 --> 00:23:23,879 Vous avez obtenu l'autorisation. 273 00:23:29,059 --> 00:23:30,069 Merci beaucoup. 274 00:23:32,630 --> 00:23:36,350 Je suis le disciple de Tamahachi, Zanpa... 275 00:23:43,710 --> 00:23:49,660 Eh bien, Zanpachi va commencer son numéro. 276 00:23:50,500 --> 00:23:52,609 - Continue. - Oui. 277 00:24:01,900 --> 00:24:03,850 Bonsoir, je m'appelle Zanpachi. 278 00:24:04,900 --> 00:24:06,420 Avec votre permission. 279 00:24:07,519 --> 00:24:11,639 Es-tu seul aujourd'hui ? Votre mari est absent ? 280 00:24:12,109 --> 00:24:14,979 Puisque je suis là, je pourrais vous faire un massage. 281 00:24:15,150 --> 00:24:19,090 Bien sûr, s'il vous plaît, retournez-vous. 282 00:24:19,849 --> 00:24:20,949 Avec votre permission. 283 00:24:22,759 --> 00:24:25,759 Le dos ? Oh, tu es très tendu. 284 00:24:25,759 --> 00:24:28,769 Inférieur? Encore plus bas ? 285 00:24:29,019 --> 00:24:31,349 Mais ce sont tes fesses. 286 00:24:31,569 --> 00:24:33,809 Ma dame, que faites-vous ? 287 00:24:34,309 --> 00:24:35,399 Arrêtez de déconner. 288 00:24:36,509 --> 00:24:38,920 Ce n'est pas bien, s'il vous plaît. 289 00:24:38,920 --> 00:24:42,019 Je vous supplie d'arrêter. 290 00:24:42,269 --> 00:24:47,799 Non, qu'est-ce que tu fais ? Ne me serre pas là. 291 00:24:48,390 --> 00:24:51,520 Très bien, très bien. 292 00:24:52,250 --> 00:24:55,430 C'est bon, je suis un homme. 293 00:24:55,769 --> 00:24:57,920 Un homme ne refuse pas la nourriture. 294 00:24:58,220 --> 00:24:59,910 J'y vais. 295 00:25:13,849 --> 00:25:15,909 Très bien, très bien. 296 00:25:26,799 --> 00:25:30,240 Je ne peux pas croire que mon petit frère ferait une chose pareille. 297 00:25:30,480 --> 00:25:35,170 J'avais tellement honte que je voulais mourir. 298 00:25:35,990 --> 00:25:36,730 Kurô ! 299 00:25:37,759 --> 00:25:41,089 Vous êtes l'héritier de la maison Matsudaira ! 300 00:25:41,319 --> 00:25:44,009 Le vassal du shogun ! 301 00:25:44,009 --> 00:25:48,900 Pourtant, vous agissez comme la risée pour quelques pièces. 302 00:25:50,640 --> 00:25:55,820 Mère, quel genre d'éducation as-tu donné à Kuro ? 303 00:25:55,920 --> 00:26:00,240 - C'est juste que... - As-tu une idée de ce qu'il fait ? 304 00:26:00,240 --> 00:26:02,730 Eh bien, j'ai une idée... 305 00:26:04,289 --> 00:26:06,430 A quoi pensais-tu ? 306 00:26:06,430 --> 00:26:08,600 Vous partagez également la responsabilité. 307 00:26:08,769 --> 00:26:09,440 Oui. 308 00:26:10,009 --> 00:26:12,150 C'est toi qui... 309 00:26:12,460 --> 00:26:19,829 ...nous a toujours appris à ne pas ternir le nom de Matsudaira. 310 00:26:20,809 --> 00:26:22,740 Et pourtant... 311 00:26:23,069 --> 00:26:28,230 Comment peux-tu permettre à Kuro d'être un samouraï aussi pathétique ? 312 00:26:29,789 --> 00:26:31,589 Qu'est-ce que c'est? 313 00:26:32,140 --> 00:26:37,210 Vous êtes négligent et il est un échec total. 314 00:26:37,210 --> 00:26:39,579 Pas besoin d'aller aussi loin. 315 00:26:40,470 --> 00:26:46,150 Si j'étais l'épouse d'un samouraï ordinaire, je ne dirais rien. 316 00:26:46,900 --> 00:26:53,769 Mais je suis la succession du grand seigneur d'Hitotsubashi. 317 00:26:54,470 --> 00:26:57,029 Gagner des miettes comme ça ? 318 00:26:57,900 --> 00:27:00,310 Je ne peux pas supporter la honte. 319 00:27:01,190 --> 00:27:05,259 Embarrassant ou pas, il y a une raison pour laquelle nous avons besoin d’argent. 320 00:27:05,259 --> 00:27:07,140 -Kuro ! - Pour quelle raison ? 321 00:27:09,359 --> 00:27:10,329 Toi. 322 00:27:11,289 --> 00:27:12,470 - Moi? -Kuro ! 323 00:27:12,470 --> 00:27:13,650 Arrêt! 324 00:27:14,240 --> 00:27:18,130 Je dois être clair, sinon cet idiot ne comprendra jamais. 325 00:27:18,680 --> 00:27:22,080 Même si je suis un gokenin, je ne reçois que 30 sacs de riz. 326 00:27:22,289 --> 00:27:25,240 C'est à peine suffisant pour survivre. 327 00:27:25,240 --> 00:27:28,970 En plus, chaque fois que toi ou les autres 328 00:27:28,970 --> 00:27:32,089 En rentrant à la maison, nous devons rassembler 40 ou 50 ryos. 329 00:27:32,089 --> 00:27:34,829 D'où sommes-nous censés tirer cette somme ? 330 00:27:34,920 --> 00:27:38,779 Vous vivez dans un palais, vous pensez que ce montant n'est rien. 331 00:27:38,779 --> 00:27:41,440 Qui recevra cet argent, sinon moi ? 332 00:27:41,700 --> 00:27:43,340 Mais je l'ai eu ! 333 00:27:43,509 --> 00:27:47,319 D'une manière ou d'une autre, j'ai préparé une boîte de tabac et des cure-dents. 334 00:27:47,490 --> 00:27:50,740 J'ai travaillé comme taikomochi pour payer tes cadeaux ! 335 00:27:50,740 --> 00:27:54,309 - Avez-vous une idée de ce que j'ai vécu ? - Ça suffit. 336 00:27:54,309 --> 00:27:57,559 Je travaille avec du sang, de la sueur et des larmes. 337 00:27:57,559 --> 00:28:01,179 Et tout ce que tu as fait depuis ton arrivée, c'est exiger que je cherche un homme. 338 00:28:01,180 --> 00:28:03,299 Qui diable est-il, d'ailleurs ? 339 00:28:05,000 --> 00:28:08,559 - Qui est ce Gengoemon Sawaguchi ? -Sawaguchi ? 340 00:28:18,750 --> 00:28:19,509 Kumé. 341 00:28:24,619 --> 00:28:26,719 M. Sawaguchi est... 342 00:28:28,190 --> 00:28:29,039 Il est... 343 00:28:32,170 --> 00:28:38,310 Le seul homme que j'ai jamais aimé. 344 00:28:56,390 --> 00:29:01,850 C'est moi qui les ai séparés. 345 00:29:05,230 --> 00:29:10,049 Gengoemon Sawaguchi n'était pas assez bon à mes yeux. 346 00:29:11,529 --> 00:29:15,889 Toujours aussi plein de confiance et arrogant. 347 00:29:17,930 --> 00:29:20,420 C'était un homme hautain. 348 00:29:20,420 --> 00:29:23,640 Il se disputait avec tout le monde autour de lui. 349 00:29:23,640 --> 00:29:29,980 J'ai aussi entendu dire qu'il était un coureur de jupons. 350 00:29:34,130 --> 00:29:36,760 Après les avoir forcés à se séparer, elle a accepté 351 00:29:36,759 --> 00:29:42,559 l'invitation du seigneur de Hitotsubashi. 352 00:29:46,299 --> 00:29:48,409 Cela fait 20 ans... 353 00:29:51,549 --> 00:29:57,899 ... et elle n'a plus jamais aimé personne. 354 00:30:14,759 --> 00:30:16,109 Sœur. 355 00:30:21,829 --> 00:30:24,500 J'en ai fait trop. Pardonne-moi. 356 00:30:26,880 --> 00:30:28,110 C'est bon. 357 00:30:28,579 --> 00:30:29,339 Kuro. 358 00:31:15,630 --> 00:31:17,860 Il est entré dans ce sanctuaire. 359 00:31:25,430 --> 00:31:28,440 - C'est Sukezo ! - Hein? 360 00:31:52,799 --> 00:31:55,240 Sawaguchi, c'est moi. 361 00:31:55,640 --> 00:31:56,880 Sawaguchi? 362 00:32:03,930 --> 00:32:05,930 Nous comptons sur vous. 363 00:32:07,799 --> 00:32:08,960 - Shinroku. - Oui? 364 00:32:10,000 --> 00:32:13,640 J'irai chez le magistrat. Je laisse le reste entre vos mains. 365 00:32:22,589 --> 00:32:23,169 C'est ici! 366 00:32:24,339 --> 00:32:25,720 Gengoemon Sawaguchi. 367 00:32:32,410 --> 00:32:33,560 Sukezo! 368 00:32:34,339 --> 00:32:39,539 Sawaguchi et Sukezo étaient ensemble sur l'île Hachijo. 369 00:32:40,849 --> 00:32:45,339 Le voleur avec le tatouage est Sukezo et le ronin qui les accompagne... 370 00:32:46,539 --> 00:32:47,690 C'est vrai. 371 00:33:31,690 --> 00:33:34,049 Concernant Sawaguchi... 372 00:33:35,859 --> 00:33:37,799 Nous le cherchons, mais... 373 00:33:40,720 --> 00:33:46,970 il a disparu après l'effondrement de sa maison il y a 15 ans. 374 00:33:48,470 --> 00:33:49,620 Sa maison s'est-elle effondrée ? 375 00:33:52,799 --> 00:33:56,559 Pourquoi veux-tu savoir où il se trouve ? 376 00:33:59,049 --> 00:34:02,589 Je veux juste savoir. 377 00:34:04,869 --> 00:34:13,019 Même si je le trouve, je sais très bien que rien ne changera. 378 00:34:14,750 --> 00:34:16,250 Cependant... 379 00:34:16,889 --> 00:34:21,549 Sachant que je passerai le reste de ma vie seul... 380 00:34:22,579 --> 00:34:26,869 Je ne peux pas rester prisonnier de vieux sentiments. 381 00:34:28,699 --> 00:34:36,939 Si je sais où il se trouve et qu'il est heureux, je peux abandonner. 382 00:34:38,090 --> 00:34:40,079 J'oublierai ce sentiment. 383 00:34:42,869 --> 00:34:43,659 Kuro. 384 00:34:45,510 --> 00:34:46,300 Oui? 385 00:34:48,170 --> 00:34:52,480 Les femmes comme moi, qui n'ont rien pour quoi vivre 386 00:34:52,480 --> 00:34:55,480 même dans un manoir comme celui-là, 387 00:34:56,579 --> 00:35:02,969 peut vivre dans la solitude, soutenu par un beau souvenir. 388 00:35:13,429 --> 00:35:18,329 Et que feriez-vous si Sawaguchi menait une vie de misère ? 389 00:35:20,480 --> 00:35:27,050 Je me détesterais pour le reste de mes jours. 390 00:35:53,989 --> 00:35:55,919 Vous voyez ces vendeurs ? 391 00:35:56,159 --> 00:35:58,079 Trois pour huit mois. 392 00:35:59,110 --> 00:36:02,059 Sukezo parlait secrètement à ces deux-là. 393 00:36:02,250 --> 00:36:04,619 - Ils sont aux aguets. - Oui. 394 00:36:05,500 --> 00:36:07,889 Il y a Sukezo et le ronin. 395 00:36:14,420 --> 00:36:15,320 Ce ronin... 396 00:36:17,670 --> 00:36:19,680 - Vous le connaissez ? - Oui. 397 00:36:21,059 --> 00:36:23,299 C'est un loup assoiffé de sang. 398 00:36:24,670 --> 00:36:27,909 Ils prévoient d'attaquer ce magasin. Et ce sera bientôt le cas. 399 00:36:28,440 --> 00:36:30,920 Cela pourrait être entre aujourd’hui et demain. 400 00:36:33,949 --> 00:36:38,099 Êtes-vous en train de dire que des voleurs vont attaquer mon magasin ? 401 00:36:38,099 --> 00:36:39,670 Et cela pourrait être le cas aujourd'hui. 402 00:36:40,159 --> 00:36:42,649 Et tu veux que je t'engage comme garde, n'est-ce pas ? 403 00:36:43,699 --> 00:36:44,679 Oui, c'est exact. 404 00:36:45,400 --> 00:36:49,389 Mais vous pourriez être un compagnon des voleurs. 405 00:36:49,780 --> 00:36:50,880 Je vois. 406 00:36:52,280 --> 00:36:53,760 Alors tu ne me fais pas confiance. 407 00:36:57,880 --> 00:37:02,809 J'appartiens à l'une des 18 maisons Matsudaira, Ogyu Matsudaira. 408 00:37:03,340 --> 00:37:05,930 Je m'appelle Zankuro Matsudaira Iemasa. 409 00:37:06,420 --> 00:37:09,720 Permettez-moi de protéger votre maison. 410 00:37:09,849 --> 00:37:10,909 Matsudaira? 411 00:37:14,050 --> 00:37:16,750 Et les frais de protection ? 412 00:37:16,750 --> 00:37:18,949 Vous êtes un commerçant de haricots, n'est-ce pas ? 413 00:37:19,829 --> 00:37:23,190 Je prendrai cinq boîtes de haricots en guise de paiement. 414 00:38:07,159 --> 00:38:09,069 Mes affaires ne sont pas avec vous. 415 00:38:10,070 --> 00:38:11,230 Tenez-vous à l’écart. 416 00:38:51,849 --> 00:38:53,849 Gengoemon Sawaguchi, n'est-ce pas ? 417 00:38:54,070 --> 00:38:56,519 Ah, c'est toi. 418 00:38:58,179 --> 00:39:01,750 Vous souvenez-vous de Kumejo Matsudaira ? 419 00:39:02,090 --> 00:39:03,630 Qui est-elle ? 420 00:39:04,590 --> 00:39:06,490 Kumejo Matsudaira ! 421 00:39:07,559 --> 00:39:10,549 Il t'aimait il y a 20 ans. 422 00:39:10,550 --> 00:39:15,300 Est-ce que je gagnerai quelque chose à me souvenir d'elle ? 423 00:39:18,550 --> 00:39:20,710 Ce n'est pas grave si vous ne vous souvenez pas d'elle. 424 00:39:21,889 --> 00:39:27,379 20 ans d'amour d'une femme... 425 00:39:29,179 --> 00:39:31,829 ... c'est trop de luxe pour aller en enfer avec toi. 426 00:40:31,920 --> 00:40:34,610 Police! 427 00:40:35,889 --> 00:40:38,619 Prends ça, salaud ! 428 00:40:45,909 --> 00:40:52,079 Zankuro, je vois que tu as secrètement accepté ma demande 429 00:40:53,460 --> 00:40:56,260 même si tu as dit que tu ne travaillerais pas sans salaire. 430 00:40:58,699 --> 00:40:59,909 Merci. 431 00:41:00,289 --> 00:41:02,259 Ce n'est pas grave. 432 00:41:02,260 --> 00:41:05,860 Qu'est-il arrivé à ta sœur ? 433 00:41:17,289 --> 00:41:18,539 Où est Kuro ? 434 00:41:20,110 --> 00:41:21,630 Il n'est pas revenu. 435 00:41:22,989 --> 00:41:24,829 Je ne peux plus attendre. 436 00:41:33,269 --> 00:41:35,570 Avec votre permission, maman. 437 00:41:35,909 --> 00:41:39,299 Prends soin de toi. 438 00:41:40,230 --> 00:41:44,019 Je le ferai également pour votre bien-être. 439 00:42:21,900 --> 00:42:23,410 Sœur! 440 00:42:23,769 --> 00:42:25,759 Attends, ma sœur ! 441 00:42:31,269 --> 00:42:33,659 -Kuro. - Je suis en retard. 442 00:42:35,480 --> 00:42:37,909 Concernant M. Sawaguchi... 443 00:42:38,769 --> 00:42:43,809 Après la chute de sa maison, il se rend à Saikoku et devient moine. 444 00:42:44,429 --> 00:42:46,099 Un moine ? 445 00:42:46,389 --> 00:42:47,839 Oui. 446 00:42:55,420 --> 00:42:59,690 Voici cinq boîtes de haricots. Un cadeau bienveillant... 447 00:43:00,110 --> 00:43:03,700 J'espère que vous et vos compagnons pourrez manger un bon repas. 448 00:43:04,670 --> 00:43:06,650 Merci. 449 00:43:07,070 --> 00:43:10,080 Je t'ai donné beaucoup de travail. 450 00:43:10,530 --> 00:43:15,480 Ma visite vous a imposé une lourde charge. 451 00:43:16,079 --> 00:43:18,079 Je vous remercie pour tout. 452 00:43:20,309 --> 00:43:21,429 Cependant, Kuro. 453 00:43:22,949 --> 00:43:26,529 - J'ai encore une demande. - Qu'est-ce que c'est? 454 00:43:28,050 --> 00:43:29,800 Arrêtez d'être taikomochi. 455 00:43:30,289 --> 00:43:32,570 Le manoir est près du palais. 456 00:43:33,199 --> 00:43:35,619 Chaque fois que j'écoute les introductions, je vais 457 00:43:35,619 --> 00:43:40,089 rappelez-vous Zanpachi et son étrange visite. 458 00:43:41,690 --> 00:43:42,849 Compris. 459 00:43:43,789 --> 00:43:46,300 J'oublierai d'être taikomochi. 460 00:44:31,710 --> 00:44:34,510 Une lettre de Miss Ichi à Ooku. 461 00:44:41,440 --> 00:44:43,579 Kuro, lis-le. 462 00:44:56,780 --> 00:44:58,820 Un sac de riz, un sac de charbon de bois, 463 00:44:58,820 --> 00:45:00,250 un bol de miso, 5 pots de sauce, 464 00:45:00,349 --> 00:45:01,500 10 sardines, racines de gobo. 465 00:45:01,500 --> 00:45:02,900 3 kimonos, une canne à pêche, une perruque. 466 00:45:03,349 --> 00:45:05,869 Il vous est demandé d'envoyer les articles mentionnés. 467 00:45:05,869 --> 00:45:13,299 Nous vous demandons également de préparer les cadeaux pour la prochaine visite. 468 00:46:00,019 --> 00:46:03,019 GOKENIN ZANKURO 469 00:46:03,019 --> 00:46:05,199 Quand la sixième cloche sonne, 470 00:46:05,199 --> 00:46:08,500 regarde mes derniers instants 471 00:46:08,500 --> 00:46:10,940 dans cette pièce. 472 00:46:12,690 --> 00:46:17,720 Tsutakichi, pourrais-tu me prêter ton aide pour l'homme que nous aimons ? 473 00:46:18,599 --> 00:46:21,049 - Où vas-tu aujourd'hui ? - Paradis. 474 00:46:27,000 --> 00:46:29,699 NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO 475 00:46:29,699 --> 00:46:30,911 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES